to attempt to do o to attempt doing -

in an attempt to do — nel tentativo di fare

on my first attempt — al primo tentativo

attempt to escape o escape attempt tentativo d'evasione; he made no attempt to apologize non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi; good attempt! — bel tentativo!

to make an attempt on sb.'s life — attentare alla vita di qcn

to attempt suicide — tentare il suicidio

attempted murder — tentato omicidio

in an attempt to do — nel tentativo di fare

on my first attempt — al primo tentativo

attempt to escape o escape attempt tentativo d'evasione; he made no attempt to apologize non ha fatto il minimo tentativo di scusarsi; good attempt! — bel tentativo!

to make an attempt on sb.'s life — attentare alla vita di qcn

to attempt suicide — tentare il suicidio

attempted murder — tentato omicidio

to put a lot of effort into sth., into doing — fare molti sforzi per qcs., per fare

to put all one's effort(s) into doing — concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to spare no effort — non risparmiare fatiche

it's a waste of effort — è uno sforzo inutile

to be worth the effort — valerne la pena

it is an effort to do — è faticoso fare

to make the effort — fare lo sforzo

he made no effort to apologize — non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

his efforts at doing — i suoi tentativi di fare

to make every effort — fare tutto il possibile

in an effort to do — nel tentativo di fare

joint effort — sforzo comune

this painting is my first effort — questo dipinto è il mio primo lavoro

not a bad effort for a first try — non male come inizio

war effort — sforzo bellico

effort of will — sforzo di volontà

to put a lot of effort into sth., into doing — fare molti sforzi per qcs., per fare

to put all one's effort(s) into doing — concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to spare no effort — non risparmiare fatiche

it's a waste of effort — è uno sforzo inutile

to be worth the effort — valerne la pena

it is an effort to do — è faticoso fare

to make the effort — fare lo sforzo

he made no effort to apologize — non ha fatto nessun tentativo di scusarsi

his efforts at doing — i suoi tentativi di fare

to make every effort — fare tutto il possibile

in an effort to do — nel tentativo di fare

joint effort — sforzo comune

this painting is my first effort — questo dipinto è il mio primo lavoro

not a bad effort for a first try — non male come inizio

war effort — sforzo bellico

effort of will — sforzo di volontà

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

to have a good try — fare il possibile

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

try the library — prova, chiedi in biblioteca

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

try and relax — cerca di rilassarti

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

to have a try at doing — provare a fare

I'll give it a try — ci proverò

to have a good try — fare il possibile

to try one's hardest o best to do fare tutto il possibile per fare, fare ogni sforzo per fare, mettercela tutta per fare; it's trying to rain sembra che voglia piovere; try telling that to my wife! prova a dirlo a mia moglie! to try a question — cercare di rispondere a una domanda

to try one's hand at pottery — cimentarsi con la ceramica

try that for size o length provalo per vedere se ti va bene; I'll try anything once — sono pronto a provare tutto

try the library — prova, chiedi in biblioteca

to try sb.'s patience to the limit — mettere a dura prova la pazienza di qcn

try and relax — cerca di rilassarti

keep trying! — provaci ancora! continua a provarci!

I'd like to see you try! — vorrei che ci provassi tu!

she did it without even trying — l'ha fatto senza il minimo sforzo

at least you tried — almeno ci hai provato

to be unsuccessful in doing — non riuscire a fare

to be unsuccessful in doing — non riuscire a fare

to resist arrest — fare resistenza all'arresto

to resist doing — trattenersi dal fare

to resist arrest — fare resistenza all'arresto

to resist doing — trattenersi dal fare

to be held up to scorn by sb. — essere oggetto di scherno da parte di qcn.

to scorn doing o to do — (di)sdegnare di fare

to pour scorn on sb/sth — deridere qn/qc

to be held up to scorn by sb. — essere oggetto di scherno da parte di qcn.

to scorn doing o to do — (di)sdegnare di fare

a stab of fear — una paura improvvisa

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

he felt a stab of remorse — gli rimordeva la coscienza

(fam: try) to have a stab at (doing) sth — provare a fare qc

to stab sb to death — uccidere qn a coltellate

he was stabbed through the heart — fu pugnalato al cuore

a stab of fear — una paura improvvisa

to make o take a stab at sth., at doing — cimentarsi in qcs., provare a fare

to stab the meat with one's fork — conficcare la forchetta nella carne

to stab sb. to death — uccidere qcn. a pugnalate

it was hopeless trying to convince her — era impossibile cercare di convincerla

it's hopeless, I give up! — è inutile, ci rinuncio!

it was hopeless trying to convince her — era impossibile cercare di convincerla

it's hopeless, I give up! — è inutile, ci rinuncio!

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

to open the door a crack — aprire appena la porta

to have a crack at doing — tentare di fare

a cheap crack — una barzelletta di cattivo gusto

to have a fair crack of the whip — avere un'ottima chance

to crack a safe — forzare una cassaforte

to crack sth. open — aprire qcs.

to crack sb. on the head — colpire qcn. alla testa

to crack one's head on sth. — picchiare la testa su qcs.

to crack a joke — raccontare una barzelletta, fare una battuta

he cracks under pressure — crolla se si trova sotto pressione

not all o not as good as it's cracked up to be non così bravo come tutti dicevano; to get cracking — darsi da fare, muoversi

it was perverse of her to do — è stata una cosa assurda da parte sua fare

to take a perverse pleasure in doing — provare un piacere perverso nel fare

it was perverse of her to do — è stata una cosa assurda da parte sua fare

to take a perverse pleasure in doing — provare un piacere perverso nel fare

to suffer a defeat — subire una sconfitta

England's 3-2 defeat — la sconfitta dell'Inghilterra per 3 a 2

don't let yourself be defeated — non la sciarti abbattere

that defeats the whole purpose of doing — questo vanifica tutti i nostri propositi di fare

it defeats me — è al di sopra delle mie capacità

to suffer a defeat — subire una sconfitta

England's 3-2 defeat — la sconfitta dell'Inghilterra per 3 a 2

don't let yourself be defeated — non la sciarti abbattere

that defeats the whole purpose of doing — questo vanifica tutti i nostri propositi di fare

it defeats me — è al di sopra delle mie capacità

action shot — scena d'azione

out of shot — fuori campo

to give sb. a shot — fare una puntura a qcn

to give it one's best shot — fare del proprio meglio

a good shot — un buon tiratore

a shot of whisky — un bicchierino di whisky

to call the shots — dettare legge, comandare

he'd go like a shot — partirebbe al volo

it was a shot in the dark — ha tirato a indovinare

he is shot (away) — è distrutto, esausto

his nerves were shot — aveva i nervi a pezzi

to be shot of — essersi sbarazzato di

action shot — scena d'azione

out of shot — fuori campo

to give sb. a shot — fare una puntura a qcn

to give it one's best shot — fare del proprio meglio

a good shot — un buon tiratore

a shot of whisky — un bicchierino di whisky

to call the shots — dettare legge, comandare

he'd go like a shot — partirebbe al volo

it was a shot in the dark — ha tirato a indovinare

he is shot (away) — è distrutto, esausto

his nerves were shot — aveva i nervi a pezzi

to be shot of — essersi sbarazzato di

to be successful in o at doing — riuscire a fare

to be successful — riuscire, avere successo

her application was not successful — la sua domanda non è stata accettata

to be successful in o at doing — riuscire a fare

to be successful — riuscire, avere successo

her application was not successful — la sua domanda non è stata accettata

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

crude oil — petrolio greggio

to make a crude attempt at doing sth — fare un rozzo tentativo di fare qc

crude language — linguaggio volgare

crude oil — petrolio greggio

to get, do one's whack — avere, fare la propria parte

to earn top whack — guadagnare un sacco di soldi

to pay top whack — pagare il massimo

to have o take a whack at (doing) sth. tentare (di fare) qcs.; to get first whack at sth. — provare per primo qcs

to whack Ј 5 off the price — abbassare il prezzo di 5 sterline

(fam: attempt) to have a whack at sth/at doing sth — provare qc/a fare qc, tentare qc/di fare qc

to take a whack at sb — sputtanare pubblicamente qn

to pay full whack for sth — pagare in pieno qc

out of whack — sballato (-a)

to get, do one's whack — avere, fare la propria parte

to earn top whack — guadagnare un sacco di soldi

to pay top whack — pagare il massimo

to have o take a whack at (doing) sth. tentare (di fare) qcs.; to get first whack at sth. — provare per primo qcs

to whack Ј 5 off the price — abbassare il prezzo di 5 sterline

to give sth a try — provare qc

why don't you give the exam a try? — perché non provi a fare l'esame?

to have a try (at doing sth) — provare (a fare qc)

it's worth a try — vale la pena di tentare

his third try — il suo terzo tentativo

(usu + infin) to try to do sth — (attempt) provare a fare qc, (seek) cercare di fare qc

would you like to try some? — vuoi assaggiare?

why not try him for the job? — perché non gli fai fare una prova?

try pressing that switch — prova a schiacciare quell'interruttore

to try sb (for sth) — processare qn (per qc)

I tried, but failed — ho tentato, ma non ci sono riuscito

you must try harder — devi tentare ancora

to try again — ritentare

try again! — provaci ancora!